1
00:00:02,570 --> 00:00:07,870
Ovo su Darianovi dnevnici
Lambert, kapetan, izvlačenje bjegunaca

2
00:00:07,870 --> 00:00:08,870
.D.

3
00:00:09,070 --> 00:00:10,070
2193.

4
00:00:10,850 --> 00:00:14,670
Sud će se ponovno sastati u
reketarenje i suđenje za ubojstvo lokalnog

5
00:00:14,670 --> 00:00:18,490
izvođač Arthur Guilford. Mi smo samo
nekoliko trenutaka od dolaska

6
00:00:18,490 --> 00:00:22,550
glavni svjedok tužiteljstva, bivši
supruga optuženika, Carla Guilford.

7
00:00:22,770 --> 00:00:27,630
Ako možemo još jednom proći kroz to, gđo.
Guilforde, pitat ću te kako si prvi put postao

8
00:00:27,630 --> 00:00:29,990
svjestan posla vašeg muža
praksa.

9
00:00:30,749 --> 00:00:36,850
Slučajno sam čuo Arthura i jednog zaposlenika
raspravljajući o natjecatelju, Johnu Hayesu, koji

10
00:00:36,850 --> 00:00:40,450
podbacivši Arthura na veliki
građevinski projekt. Nisam mislio

11
00:00:40,450 --> 00:00:44,550
do dva dana kasnije. Pročitao sam gdje je Hayes
ubijen je tijekom otmice automobila. Gilbertu

12
00:00:44,550 --> 00:00:48,290
bio praktički nepoznanica u lokalnim krugovima
do otprilike dvije i pol godine

13
00:00:48,290 --> 00:00:51,330
prije kada je osvojio nekoliko velikih
građevinski projekti.

14
00:01:10,600 --> 00:01:13,100
Jeste li pitali gospodina Guilforda o ovome?

15
00:01:13,320 --> 00:01:16,820
Rekao je da sam naivna. Nisam razumio
poslovanje.

16
00:01:17,200 --> 00:01:22,280
Ali je li priznao da je ubio gospodina Hayesa? on
hvalio se time. Rekao je da ima Hayesa

17
00:01:22,280 --> 00:01:25,240
ubijen bi stavio četvrt milijuna
dolara u džepu.

18
00:01:25,900 --> 00:01:28,560
Znam da ovo mora biti osobito
teško za tebe.

19
00:01:29,340 --> 00:01:34,120
Živjeti s čovjekom pet godina je bilo
teško. Ovo je komad torte.

20
00:01:38,889 --> 00:01:39,889
Evo ih sada.

21
00:01:39,970 --> 00:01:42,750
gospođo Guilford. Gospođa Guilford, bilo koja
komentari? Oprostite, gđo

22
00:01:42,950 --> 00:01:43,950
Guilford.

23
00:01:44,050 --> 00:01:46,890
Guilforde, jesi li dobro? Mogu li poslušati
organizacija vašeg muža?

24
00:01:47,550 --> 00:01:48,550
Guilford.

25
00:01:48,870 --> 00:01:50,270
Johne, želim da dovezeš ovaj kamion
ondje.

26
00:01:50,470 --> 00:01:51,910
U redu. Dobro, dobro, dobro.

27
00:01:52,830 --> 00:01:53,830
Guilford.

28
00:01:54,190 --> 00:01:56,590
Hajde, slijedi me ovdje.

29
00:01:57,790 --> 00:02:00,190
Guilford. Guilforde, jesi li dobro?
Možemo li razgovarati s tobom, molim te?

30
00:02:01,810 --> 00:02:04,130
Svi ovi ljudi.

31
00:02:04,670 --> 00:02:05,930
Ovdje su jer si ti dobro.

32
00:02:09,229 --> 00:02:13,290
Svjedočenje? Da, protiv bivšeg
-muž, Arthur Guilford.

33
00:02:14,330 --> 00:02:15,330
WHO?

34
00:02:23,730 --> 00:02:26,110
Počelo je u budućnosti.

35
00:02:27,310 --> 00:02:29,610
Vremenski stroj nazvan TRAX.

36
00:02:30,810 --> 00:02:31,970
Kriminalci koji nestaju.

37
00:02:33,290 --> 00:02:35,570
I zakonski zastupnik koji mora nastaviti.

38
00:02:37,130 --> 00:02:38,130
U prošlost.

39
00:02:39,630 --> 00:02:41,130
Sada je među nama.

40
00:02:42,130 --> 00:02:43,950
Posebna vrsta čovjeka.

41
00:02:44,810 --> 00:02:48,310
Ima jedno oružje i računalo pod nazivom
Selma.

42
00:02:48,530 --> 00:02:49,990
Dobro jutro, kapetane Lamberte.

43
00:02:50,530 --> 00:02:52,650
S njom će putovati našim
svijetu.

44
00:02:54,270 --> 00:02:56,090
Tragajući za bjeguncima od svojih.

45
00:02:57,310 --> 00:03:01,390
Znajući da ne može ići kući dok to ne učini
pronašao ih sve.

46
00:03:12,910 --> 00:03:18,170
Njegovo ime je Darian Lambert, a ovo je
njegova priča.

47
00:03:32,090 --> 00:03:34,530
Uspori, uspori, skroz dolje desno
ondje.

48
00:03:37,030 --> 00:03:38,570
S njom se sigurno puca
nešto.

49
00:03:39,190 --> 00:03:41,430
Zašto mislite da je DXT?

50
00:03:42,470 --> 00:03:43,470
Strpljenje, kapetane.

51
00:03:44,110 --> 00:03:45,110
Kapetane, dušo?

52
00:03:45,530 --> 00:03:46,550
Da, dao sam ti ga.

53
00:03:46,830 --> 00:03:48,490
Autor Gilbert.

54
00:03:49,630 --> 00:03:50,630
WHO?

55
00:03:52,510 --> 00:03:54,490
Slažete li se s mojom analizom, kapetane?

56
00:03:55,150 --> 00:03:56,430
Da, nekako.

57
00:03:57,530 --> 00:04:01,890
Ako je DHT, ostavit će svoje
karakterističan zaštitni znak.

58
00:04:02,870 --> 00:04:05,590
Sljedeća stvar koju moramo učiniti je ispitati
žrtva kako bi se uvjerio.

59
00:04:10,250 --> 00:04:12,610
Ta je kemikalija djelovala kao šarm ako ste
čuo to.

60
00:04:18,430 --> 00:04:21,190
Trebao bi mi reći gdje sve nabavljaš
tvoje nevjerojatne stvari.

61
00:04:21,570 --> 00:04:22,870
Sve u svoje vrijeme, Riker.

62
00:04:23,910 --> 00:04:26,850
Drago mi je da cijeniš prednosti
raditi za mene.

63
00:04:28,190 --> 00:04:30,850
Želiš li da se brinem za drugoga
svjedočiti na isti način?

64
00:04:31,370 --> 00:04:35,350
Ne baš na isti način. Ovo bi trebalo biti
lakše. Neće vam trebati projektiranje

65
00:04:35,350 --> 00:04:37,630
pištolj. Imam vam nešto novo pokazati.

66
00:04:52,910 --> 00:04:54,970
Alternativni način isporuke istog
poruka.

67
00:04:58,710 --> 00:05:00,370
Aktivirati. I baciti.

68
00:05:03,350 --> 00:05:05,290
Svatko unutar šest metara bit će
pogođeni.

69
00:05:05,750 --> 00:05:06,750
Kao granata.

70
00:05:08,010 --> 00:05:11,370
U stvari, imam
ograničena ponuda.

71
00:05:12,970 --> 00:05:14,670
Stoga ga dobro iskoristite.

72
00:05:16,450 --> 00:05:17,450
Smatraj to učinjenim.

73
00:05:18,590 --> 00:05:20,990
Ne znam zašto je tvoj ured
zainteresiran, Marshal.

74
00:05:21,290 --> 00:05:24,970
Uvijek nas zanima reketarenje.
Imam neke resurse koje možda nemate

75
00:05:24,970 --> 00:05:26,810
imati. Cijenili bismo svaku pomoć
dati.

76
00:05:27,770 --> 00:05:29,530
Koliko je dugačak vaš dosje o Gilfreyu?

77
00:05:29,790 --> 00:05:31,990
Vraćamo se samo četiri godine unatrag, ali jesmo
još provjeravam.

78
00:05:32,810 --> 00:05:33,810
Zanimljiv.

79
00:05:34,010 --> 00:05:35,010
Što je sa ženom?

80
00:05:35,090 --> 00:05:38,310
Ima li prethodnih epizoda poput ove? The
tup i amnezija?

81
00:05:38,530 --> 00:05:41,670
Da. Ja to ne kupujem. Bila je oštra
kao takt do danas.

82
00:05:44,170 --> 00:05:45,250
Misliš da se folira?

83
00:05:46,090 --> 00:05:49,670
Mislim da ju je muž uhvatio. ja ne
znam čime joj je prijetio, ali

84
00:05:49,670 --> 00:05:50,670
ta dama ne govori.

85
00:05:51,400 --> 00:05:53,440
Ipak bih je želio vidjeti na trenutak.

86
00:05:53,760 --> 00:05:57,140
Oh, imamo je unutra, ali ne mogu
pustila te unutra bez svog psihijatra,

87
00:05:57,380 --> 00:05:58,380
dobro?

88
00:05:58,460 --> 00:06:01,240
Ali otkad liječnik vodi a
policijska istraga?

89
00:06:01,520 --> 00:06:03,700
Gle, moram usrećiti ovog psihijatra.

90
00:06:05,880 --> 00:06:08,820
Više volim izraz psihijatar nego jednostavno
liječnik.

91
00:06:10,420 --> 00:06:12,780
Molim vas stišajte se. ti si
uznemirujući mog pacijenta.

92
00:06:13,100 --> 00:06:14,100
Žao mi je, doktore.

93
00:06:14,860 --> 00:06:17,500
Darian Lambert, savezni maršal
ured. Dr.

94
00:06:17,740 --> 00:06:18,740
Ellen Mallory.

95
00:06:19,620 --> 00:06:20,720
želio bih...

96
00:06:21,140 --> 00:06:22,240
Razgovarati s gospođom Guilford?

97
00:06:22,760 --> 00:06:23,760
To nije moguće.

98
00:06:23,960 --> 00:06:25,640
Ona je u vrlo slabom stanju uma.

99
00:06:26,200 --> 00:06:28,280
Poslat ću je u bolnicu Columbia
za neke testove.

100
00:06:28,660 --> 00:06:29,860
Hoće li to uključivati ​​detektor laži?

101
00:06:30,420 --> 00:06:32,440
Ona ne glumi ovu bolest, g.
Belmont.

102
00:06:32,900 --> 00:06:34,720
Ali naručit ću poligraf za
zapisnik.

103
00:06:35,380 --> 00:06:38,320
Bolničko osoblje će biti ovdje
minutu. Trebat će im propusnica za ulazak

104
00:06:38,320 --> 00:06:39,239
područje.

105
00:06:39,240 --> 00:06:40,440
Hoćeš li se pobrinuti za to, molim te?

106
00:06:40,860 --> 00:06:41,960
Naravno, doktore.

107
00:06:42,640 --> 00:06:43,880
Ali ti i ja moramo razgovarati.

108
00:06:50,190 --> 00:06:51,450
Rekao sam da ne možete ući.

109
00:06:51,830 --> 00:06:56,170
Gledaj, stvarno moram razgovarati s Carlom
Guilford. Samo na trenutak.

110
00:06:56,650 --> 00:06:58,090
Možda sutra u bolnici.

111
00:06:59,210 --> 00:07:00,930
U redu, onda mi učini uslugu
ti?

112
00:07:01,290 --> 00:07:05,210
Provjerite iza njezine glave, podnožje
lubanja. Pogledaj postoji li neka vrsta

113
00:07:05,210 --> 00:07:07,530
oticanje. Kakva oteklina?

114
00:07:08,190 --> 00:07:11,730
Mala trokutasta izbočina. Gdje
točno?

115
00:07:12,250 --> 00:07:13,610
Ispod okcipitalnih režnjeva.

116
00:07:14,850 --> 00:07:16,090
tamo je. Kako ste znali?

117
00:07:17,930 --> 00:07:19,490
Ne mogu ti reći.

118
00:07:19,960 --> 00:07:23,240
To samo potvrđuje teoriju koju sam imao
radeći na. Slušaj, hvala ti puno.

119
00:07:23,280 --> 00:07:24,039
Hvala doktore.

120
00:07:24,040 --> 00:07:25,040
Ne, čekaj malo.

121
00:07:25,600 --> 00:07:26,960
čekaj malo Dovoljno.

122
00:07:27,560 --> 00:07:28,560
Koja teorija?

123
00:07:29,060 --> 00:07:30,060
Policijski posao.

124
00:07:30,080 --> 00:07:31,080
Rutinska istraga.

125
00:07:31,380 --> 00:07:34,220
Nemoj me pokroviteljiti, Marshall. postoji
ništa rutinsko u ovom slučaju.

126
00:07:34,720 --> 00:07:37,420
Gledaj, ne mogu ti ništa reći
to bi pomoglo vašem pacijentu.

127
00:07:37,760 --> 00:07:38,760
Onda mi pomozi.

128
00:07:39,020 --> 00:07:40,800
Je li Guilford imao neke veze s
ovo?

129
00:07:41,040 --> 00:07:42,040
zašto pitaš

130
00:07:42,660 --> 00:07:45,200
Jer tužiteljstvo ima dva
svjedoka u ovom predmetu.

131
00:07:45,540 --> 00:07:46,540
Ja sam onaj drugi.

132
00:07:51,150 --> 00:07:52,750
Postoji li negdje gdje možemo otići i
razgovarati?

133
00:07:56,590 --> 00:07:57,750
Pričaj mi o Guilfordu.

134
00:07:58,310 --> 00:08:01,210
Došao mi je samo jednom u
inzistiranje njegove žene.

135
00:08:01,770 --> 00:08:03,730
Planirala je spasiti problematičnog
brak.

136
00:08:04,270 --> 00:08:05,270
Što je rekao?

137
00:08:05,950 --> 00:08:07,670
Nije pokušavao ništa sakriti. hvala
tebe.

138
00:08:08,510 --> 00:08:10,210
Čak se i hvalio svojim zločinima.

139
00:08:10,930 --> 00:08:13,970
Iznuda, podmićivanje, palež, ubojstvo.

140
00:08:14,710 --> 00:08:15,710
Tek tako?

141
00:08:15,830 --> 00:08:19,390
Da. Vidite, on je znao da sve zločine on
priznali su mi bili privilegirani.

142
00:08:19,840 --> 00:08:21,820
Što god je rekao, nije se moglo upotrijebiti
protiv njega na sudu.

143
00:08:22,560 --> 00:08:24,700
Ali ipak ćeš svjedočiti.

144
00:08:25,240 --> 00:08:27,000
Pa, otišao je korak predaleko.

145
00:08:27,400 --> 00:08:29,740
Rekao je da će nastaviti raditi sve
te stvari.

146
00:08:30,140 --> 00:08:33,880
Nije znao da zakon čini
iznimka kada uključuje deklaraciju

147
00:08:33,880 --> 00:08:34,880
počiniti budući zločin.

148
00:08:48,460 --> 00:08:49,660
U redu, tvoj je red da pričaš.

149
00:08:50,260 --> 00:08:53,520
Obično slušam u ovoj sobi.
Sve dok ne moram ležati

150
00:08:53,520 --> 00:08:54,520
kauč.

151
00:08:55,520 --> 00:09:00,600
Vjerujem da je Carlina amnezija rezultat
eksperimentalne kemikalije zvane DXT.

152
00:09:02,800 --> 00:09:09,140
Razvijen je kao dio postupka
izbaciti neugodna sjećanja

153
00:09:09,140 --> 00:09:10,320
traumatiziranih pacijenata.

154
00:09:11,460 --> 00:09:14,340
Zastrašujuće je pomisliti na takav eksperiment
moglo se odvijati u tajnosti.

155
00:09:14,860 --> 00:09:19,100
Ne ide više, ali neki od
aparat je ukraden. ja mislim

156
00:09:19,100 --> 00:09:20,820
uhvatio se za to.

157
00:09:21,220 --> 00:09:22,440
A sad će krenuti za mnom.

158
00:09:23,340 --> 00:09:25,580
Ne, ne ako ja prva dođem do njega.

159
00:09:27,300 --> 00:09:30,420
Ali znam vrlo malo o njemu. ja
nemam čak ni njegovu sliku.

160
00:09:30,680 --> 00:09:31,680
Imam jednu.

161
00:09:33,600 --> 00:09:34,720
U Carlinom je dosjeu.

162
00:09:48,590 --> 00:09:50,190
Broj bolnice. Samo uzmi a
drugo.

163
00:09:56,070 --> 00:09:59,670
Dakle, to nije Arthur Guilford. to je
Albert Gordon.

164
00:10:00,030 --> 00:10:01,030
Da, kapetane.

165
00:10:01,110 --> 00:10:05,650
Tražen zbog ubojstva, iznude, otmice,
kao i drugih zločina. Nestao je unutra

166
00:10:05,650 --> 00:10:09,190
2190. Ellen je u pravu. On je sposoban za
bilo što.

167
00:10:09,430 --> 00:10:11,270
U oba stoljeća, očito.

168
00:10:11,670 --> 00:10:12,670
Da.

169
00:10:42,920 --> 00:10:43,920
Marshall Lambert.

170
00:10:44,880 --> 00:10:46,280
Marshall Lambert, jeste li dobro?

171
00:10:50,500 --> 00:10:51,500
Marshall Lambert.

172
00:10:53,020 --> 00:10:54,020
WHO?

173
00:11:02,600 --> 00:11:03,840
U redu, pokušajmo ponovo.

174
00:11:04,400 --> 00:11:05,520
Sjećaš li se svog imena?

175
00:11:06,400 --> 00:11:09,380
Ne. Pa, ne mogu ovo podnijeti. ti si
policajac.

176
00:11:15,400 --> 00:11:16,580
Spasio si me, zar se ne sjećaš?

177
00:11:18,840 --> 00:11:19,840
Evo, sjedni.

178
00:11:19,900 --> 00:11:24,760
Oh, Bože.

179
00:11:29,240 --> 00:11:30,660
Koliko prstiju vidite?

180
00:11:33,540 --> 00:11:34,680
Dva. Dobro.

181
00:11:35,080 --> 00:11:36,140
Znaš li gdje si?

182
00:11:39,380 --> 00:11:40,440
Ja sam na podu.

183
00:11:41,420 --> 00:11:42,960
Tko je predsjednik Uniteda
države?

184
00:11:44,560 --> 00:11:47,560
To je, uh, kako se on zove?

185
00:11:47,840 --> 00:11:48,840
WHO?

186
00:11:49,660 --> 00:11:50,660
Znaš na koga mislim.

187
00:11:50,900 --> 00:11:52,120
Da, ali želim da znaš.

188
00:11:52,540 --> 00:11:55,900
ne znam

189
00:11:56,360 --> 00:11:57,360
žao mi je

190
00:11:57,420 --> 00:12:00,520
Sad si malo zbunjen
jer ste bili ozlijeđeni DXT-om.

191
00:12:01,660 --> 00:12:02,660
DXT.

192
00:12:02,800 --> 00:12:05,320
Bacio si se na to da me spasiš.

193
00:12:09,080 --> 00:12:10,200
Što bih dovraga trebao učiniti?

194
00:12:18,339 --> 00:12:22,420
Da? Dr. Mallory, molim vas vjerujte mi. uzeti
Kapetan Lambert u svoj stan.

195
00:12:23,160 --> 00:12:24,780
tko je ovo prijatelj.

196
00:12:25,060 --> 00:12:28,140
Odvedite ga u ulicu 427 G u Georgetownu,
molim te

197
00:12:28,960 --> 00:12:30,780
Pa, samo minutu. Moram znati a
još malo.

198
00:12:34,740 --> 00:12:35,980
Tko još zna da si ovdje?

199
00:12:36,780 --> 00:12:37,780
Gdje je ovdje?

200
00:12:41,080 --> 00:12:42,080
Oprostite.

201
00:12:50,380 --> 00:12:51,540
427 G ulica.

202
00:12:52,720 --> 00:12:54,360
U redu, vodim te kući.

203
00:13:07,640 --> 00:13:08,660
Jeste li bili uspješni?

204
00:13:10,700 --> 00:13:12,440
Trebali ste vidjeti taj narančasti sjaj.

205
00:13:14,220 --> 00:13:16,100
Rad za vas je poput obrazovanja.

206
00:13:17,900 --> 00:13:19,320
Pitam se kako reagiraš.

207
00:13:20,010 --> 00:13:21,450
Ali dajem ti do znanja još više.

208
00:13:23,770 --> 00:13:24,770
Iskušaj me.

209
00:13:25,270 --> 00:13:26,390
Sve u svoje vrijeme.

210
00:13:37,090 --> 00:13:38,250
Obojeni se vraćate.

211
00:13:39,390 --> 00:13:42,030
Osjećam se dobro.

212
00:13:45,830 --> 00:13:46,830
Je li ovdje živim?

213
00:13:47,610 --> 00:13:48,730
Tvoj ključ je otvorio vrata.

214
00:13:49,450 --> 00:13:50,910
Izgleda kao momački stan.

215
00:13:51,130 --> 00:13:52,130
Jeste li oženjeni?

216
00:13:53,790 --> 00:13:54,790
br.

217
00:13:56,270 --> 00:14:00,990
Ne. Sjetio bih se da sam oženjen,
zar ne bih?

218
00:14:02,870 --> 00:14:07,150
Primijetio sam da imaš alarm u autu, ali ti
uzeo taksi do zgrade suda. Bilo kakva ideja

219
00:14:07,150 --> 00:14:08,150
zašto

220
00:14:12,750 --> 00:14:16,350
oprosti Što ćemo sad?

221
00:14:17,610 --> 00:14:19,690
Nadao sam se da će naš misteriozni pozivatelj
biti ovdje.

222
00:14:20,290 --> 00:14:21,430
Možda će opet nazvati.

223
00:14:22,090 --> 00:14:24,530
U međuvremenu, osvrnite se oko sebe. Vidi ako
sve je poznato.

224
00:14:25,070 --> 00:14:26,570
Zašto misliš da će to pomoći?

225
00:14:26,970 --> 00:14:28,410
Zaboravljaš da sam psihijatar.

226
00:14:31,410 --> 00:14:32,410
oprosti

227
00:14:32,950 --> 00:14:35,870
Poznato okruženje je udžbenik
okruženje za pacijente s amnezijom.

228
00:14:36,230 --> 00:14:37,550
Nešto bi moglo pokrenuti sjećanje.

229
00:14:49,390 --> 00:14:50,390
Ima li neko posebno značenje?

230
00:14:50,850 --> 00:14:52,110
Bio sam tamo.

231
00:14:52,470 --> 00:14:54,110
Dobro. gdje je

232
00:14:54,390 --> 00:14:55,390
Ne ovdje.

233
00:14:57,810 --> 00:14:58,810
Washington City.

234
00:14:59,030 --> 00:15:00,030
U Washingtonu smo.

235
00:15:00,370 --> 00:15:01,370
mi smo

236
00:15:01,470 --> 00:15:03,450
Da, ali nema takve zgrade
ovdje

237
00:15:04,150 --> 00:15:07,030
Ne. Ne. Ne ovdje.

238
00:15:09,170 --> 00:15:10,170
Prije.

239
00:15:10,770 --> 00:15:11,870
ne razumijem

240
00:15:28,040 --> 00:15:29,040
Jeste li ga slikali?

241
00:15:30,280 --> 00:15:31,280
Možda.

242
00:15:33,160 --> 00:15:34,540
Prelijepa je, zar ne?

243
00:15:34,840 --> 00:15:35,840
Da.

244
00:15:36,320 --> 00:15:37,600
Je li ti ona važna?

245
00:15:37,960 --> 00:15:41,760
Ne poznajem je, ali osjećam se zbog nje
jako tužno.

246
00:15:42,500 --> 00:15:43,500
Znate li zašto?

247
00:15:57,160 --> 00:15:58,160
Uglavnom antikviteti.

248
00:15:58,380 --> 00:16:00,160
Čini se da imate ljubav prema prošlosti.

249
00:16:00,760 --> 00:16:02,900
Super, prošlost je ono što se čini da imam
izgubljeno.

250
00:16:04,240 --> 00:16:07,140
Slušaj, mislim da je bolje da nazovem U
.S. Maršalov ured. Oni će

251
00:16:07,140 --> 00:16:08,220
pitajući se što ti se dogodilo.

252
00:16:12,460 --> 00:16:14,540
Ne, dr. Mallory, molim vas, spustite
telefon.

253
00:16:14,800 --> 00:16:15,800
Tko je to bio?

254
00:16:16,260 --> 00:16:17,740
Nema potrebe nikoga obavještavati.

255
00:16:18,500 --> 00:16:19,500
Jeste li čuli to?

256
00:16:19,920 --> 00:16:20,920
Da.

257
00:16:21,340 --> 00:16:24,240
tko je Kako bih ja trebao znati? Vaše mjesto
mora biti prisluškivan.

258
00:16:25,580 --> 00:16:26,860
Gledate li nas i vi?

259
00:16:27,740 --> 00:16:31,180
Jesam, ali sigurnosni propisi zabranjuju
moje objašnjenje kako.

260
00:16:31,400 --> 00:16:32,800
Pa, to nije dovoljno dobro.

261
00:16:33,760 --> 00:16:37,020
Možda kad se oporavi, moj
objasnit će kapetan.

262
00:16:37,800 --> 00:16:38,800
Vaš kapetan?

263
00:16:39,420 --> 00:16:41,640
Imam prijedlog u vezi s njim
liječenje.

264
00:16:42,060 --> 00:16:44,080
Vaša terapeutska tehnika je dobra.

265
00:16:44,360 --> 00:16:46,520
Želio bih preporučiti drugu
položaj.

266
00:16:47,780 --> 00:16:49,740
Hoćeš da odemo negdje drugdje?

267
00:16:50,320 --> 00:16:53,100
Mjesto od velikog značaja za vas,
kapetane.

268
00:16:54,449 --> 00:16:58,070
čekaj malo Slučajno postoji a
mali problem s Arthurom Guilfordom ovdje.

269
00:16:58,070 --> 00:16:59,190
mogao promatrati za nas.

270
00:16:59,510 --> 00:17:01,090
Mislim da bismo je trebali poslušati.

271
00:17:01,650 --> 00:17:02,650
Zašto?

272
00:17:02,990 --> 00:17:08,170
Nisam siguran, ali imam ovo jako
osjećaj da joj možemo vjerovati.

273
00:17:08,910 --> 00:17:09,910
Kome vjerovati?

274
00:17:10,089 --> 00:17:11,089
I gdje otići?

275
00:17:12,069 --> 00:17:13,609
Za Smithsonian, doktore.

276
00:17:25,069 --> 00:17:26,230
Oprostite. Prolazim.

277
00:17:29,270 --> 00:17:31,390
oprosti To je njegova nova igračka.

278
00:17:31,850 --> 00:17:35,450
U redu. Što je tako posebno u vezi s
Smithsonian?

279
00:17:36,890 --> 00:17:37,890
Nisam siguran.

280
00:17:38,490 --> 00:17:40,230
Ali poznajem ovu zgradu.

281
00:17:41,290 --> 00:17:43,790
Sve čega se mogu sjetiti o tome je da je
vrlo stara.

282
00:17:44,950 --> 00:17:46,810
Izgrađeno prije 350 godina.

283
00:17:47,190 --> 00:17:49,930
Ne baš. Stara je samo 115 godina.

284
00:17:52,710 --> 00:17:53,710
igra riječi.

285
00:17:58,680 --> 00:17:59,840
Jeffersonov spomenik.

286
00:18:01,040 --> 00:18:04,320
Kako bi došli do Jeffersona
Spomenik odavde?

287
00:18:07,800 --> 00:18:12,240
Idite Avenijom neovisnosti prema sjeveru, lijevo na
14. ulica. To je neposredno prije

288
00:18:12,240 --> 00:18:13,240
most.

289
00:18:31,750 --> 00:18:33,330
Govorio si njihov jezik.

290
00:18:34,530 --> 00:18:37,430
svahili. To je prilično neobičan jezik
znati.

291
00:18:38,470 --> 00:18:39,470
je li

292
00:18:40,890 --> 00:18:43,110
Slušaj, možda je ovaj put taj glas napravio
greška.

293
00:18:43,630 --> 00:18:47,330
Ova zgrada sadrži naše nacije
povijest, a ne bilo kakve tragove za svoju vlastitu.

294
00:19:01,420 --> 00:19:05,920
Da, kapetane. To je to. Ova struktura
je vrlo važno za vas.

295
00:19:09,140 --> 00:19:12,520
Osjećam to, ali se ne mogu sjetiti.

296
00:19:14,400 --> 00:19:16,660
Znate to iz dva različita
stoljeća.

297
00:19:17,940 --> 00:19:18,940
Koncentrat.

298
00:19:23,540 --> 00:19:24,540
Dohvaćanje.

299
00:19:26,000 --> 00:19:27,400
Pokušajte ponovno, kapetane.

300
00:19:28,020 --> 00:19:29,740
Dišite duboko i opustite se.

301
00:19:30,920 --> 00:19:33,020
Što je to što trebaš vratiti?

302
00:19:37,900 --> 00:19:38,900
bjegunac.

303
00:20:34,890 --> 00:20:35,890
Trebali bismo ići.

304
00:20:42,710 --> 00:20:44,030
Sada želim dobiti bebu.

305
00:20:44,890 --> 00:20:48,350
Ne poznajemo te ljude. Ja ću
zaradi nam nešto novca, dušo. Bilo koji TV

306
00:20:48,350 --> 00:20:50,590
stanica bi rado pustila ovu traku.
hajde

307
00:20:53,090 --> 00:20:54,090
Da.

308
00:20:54,730 --> 00:20:55,730
Da naravno.

309
00:20:56,970 --> 00:20:59,370
Drago mi je da sam i vas nazvao, Mr.
Blake.

310
00:20:59,950 --> 00:21:03,030
I jako sam zadovoljan što se ne natječemo
više za isti projekt.

311
00:21:09,090 --> 00:21:10,610
Zbogom. Ne može biti.

312
00:21:11,250 --> 00:21:12,250
Što je to?

313
00:21:16,810 --> 00:21:17,210
ti

314
00:21:17,210 --> 00:21:30,590
rekao je

315
00:21:30,590 --> 00:21:32,790
dobio si je. Što dovraga ona radi
u trgovačkom centru?

316
00:21:37,610 --> 00:21:38,610
ne znam

317
00:21:42,030 --> 00:21:45,550
O moj Bože.

318
00:21:51,870 --> 00:21:52,870
Emmett.

319
00:21:54,310 --> 00:21:56,050
Ne vidim kako mi je mogla nedostajati.

320
00:21:57,070 --> 00:21:59,370
Čuo sam da je ovdje i šalje ljude
natrag.

321
00:22:01,010 --> 00:22:02,290
o kome ti pričaš

322
00:22:02,570 --> 00:22:03,790
Muškarac s Helen Mallory.

323
00:22:04,510 --> 00:22:05,550
On je za mnom.

324
00:22:06,440 --> 00:22:07,580
Tip koji uzima pehar?

325
00:22:08,500 --> 00:22:09,500
U čemu je problem?

326
00:22:10,140 --> 00:22:11,920
Pola policije traži
tebe.

327
00:22:12,980 --> 00:22:15,440
Ali on ima resurse o kojima niste ni sanjali
od.

328
00:22:16,100 --> 00:22:18,020
Tehnologija iz 22. stoljeća.

329
00:22:20,940 --> 00:22:22,800
22. stoljeće? Čuo si me.

330
00:22:23,000 --> 00:22:24,880
Hoćeš li mi reći da je tamo tvoj
stvari dolaze iz?

331
00:22:26,460 --> 00:22:28,760
Odatle dolazim.

332
00:22:31,580 --> 00:22:33,300
Očekuješ da povjerujem u to?

333
00:22:33,540 --> 00:22:34,540
Vjerujte.

334
00:22:35,580 --> 00:22:38,080
Zato Lambert postaje naš primarni
meta.

335
00:22:40,000 --> 00:22:41,760
Neću čekati da se osvijesti
mene.

336
00:22:43,600 --> 00:22:47,800
Ako je Lambert u ovom gradu, saznat ću
gdje.

337
00:22:55,560 --> 00:22:57,220
Pa, sredio si onu dvojicu pljačkaša.

338
00:22:58,160 --> 00:22:59,420
Nikad nisam vidio ništa slično.

339
00:23:06,250 --> 00:23:07,169
Čaj od močvare.

340
00:23:07,170 --> 00:23:08,170
Čaj od močvare?

341
00:23:08,790 --> 00:23:13,210
Standardni trening borilačkih vještina za sve
kadeti akademije. nastavi. Što drugo?

342
00:23:16,170 --> 00:23:20,650
Jeffersonov spomenik. Nalazi se na
Jugoistočna strana Tidal Basina. to je

343
00:23:22,230 --> 00:23:26,710
Adresa Bijele kuće je 1600
Avenija Pennsylvania.

344
00:23:27,030 --> 00:23:28,030
Da.

345
00:23:28,190 --> 00:23:33,390
Washingtonov spomenik je Ustav
i 17. Savršen.

346
00:23:33,690 --> 00:23:34,690
A tvoj ured?

347
00:23:34,810 --> 00:23:35,810
Moj ured.

348
00:23:36,040 --> 00:23:37,280
Da, tamo gdje radiš. Gdje je to?

349
00:23:42,980 --> 00:23:43,980
ne znam

350
00:23:45,560 --> 00:23:46,560
ne znam

351
00:23:49,400 --> 00:23:53,160
Kako se mogu sjetiti rasporeda polovice
ovaj grad? I ne mogu se sjetiti gdje

352
00:23:53,160 --> 00:23:54,360
Trebao bih ići na posao svaki dan.

353
00:23:55,160 --> 00:23:58,980
Glas te žene koji me neprestano prati
nas okolo. Mislim, tko je ona?

354
00:23:59,200 --> 00:24:02,720
Uspori, Dariane. Ove stvari
ponekad se vraćaju u naletima. Mozak je

355
00:24:02,720 --> 00:24:03,720
računalo.

356
00:24:17,160 --> 00:24:18,340
Što tražite?

357
00:24:18,980 --> 00:24:19,980
Moje računalo.

358
00:24:21,080 --> 00:24:22,680
Vjerojatno je u tvom uredu.

359
00:24:23,260 --> 00:24:25,820
Misliš na ono mjesto koje ne mogu
sjećaš se gdje je?

360
00:24:30,840 --> 00:24:31,840
sjećam se.

361
00:24:33,400 --> 00:24:34,400
sjećam se.

362
00:24:40,420 --> 00:24:41,520
Tamo radim.

363
00:24:42,820 --> 00:24:44,600
Nalazi se na uglu Dole i Powell.

364
00:24:45,220 --> 00:24:46,220
smiri se

365
00:24:46,540 --> 00:24:47,540
Malo si zbunjen.

366
00:24:47,760 --> 00:24:52,700
Ne, ne, ne. Mogu ti čak reći i kako
doći tamo. Odnesete magnetnu cijev u

367
00:24:52,700 --> 00:24:58,680
atmospheric exchange facility pored
zračni automobil pristane, a zatim prijeđete

368
00:24:58,680 --> 00:24:59,680
nebeski most.

369
00:25:00,000 --> 00:25:01,660
Dariane, ti umišljaš te stvari.

370
00:25:01,980 --> 00:25:03,320
Ne, ne. sjećam se.

371
00:25:03,700 --> 00:25:04,700
sjećam se.

372
00:25:06,620 --> 00:25:10,140
Što mi se dovraga događa?

373
00:25:16,520 --> 00:25:17,520
Ovo je ključ.

374
00:25:17,680 --> 00:25:18,680
Kreditna kartica?

375
00:25:19,180 --> 00:25:20,180
Ne, ne.

376
00:25:20,620 --> 00:25:22,200
Važnije je od toga.

377
00:25:23,020 --> 00:25:25,500
Prokletstvo! Samo sam mogao pronaći svoje računalo.

378
00:25:26,320 --> 00:25:27,700
Evo me, kapetane.

379
00:25:30,500 --> 00:25:31,499
To je to.

380
00:25:31,500 --> 00:25:32,780
To je to. To je moje računalo.

381
00:25:33,500 --> 00:25:34,500
To je računalo?

382
00:25:34,680 --> 00:25:35,680
Da.

383
00:25:35,740 --> 00:25:36,780
Da, dr. Mallory.

384
00:25:37,200 --> 00:25:40,240
A sada bi bilo najbolje da me ostaviš
nasamo s kapetanom.

385
00:25:41,080 --> 00:25:42,120
On je moj pacijent.

386
00:25:42,730 --> 00:25:46,850
Dobro ste učinili, doktore, ali sada ja
može mu pomoći učinkovitije od vas.

387
00:25:47,550 --> 00:25:51,450
Pa, mislim da to nije preporučljivo za
da samo... Oprosti, Ellen.

388
00:25:51,930 --> 00:25:54,730
Mislim da bi me trebao pustiti nasamo sa
njoj.

389
00:25:58,790 --> 00:25:59,790
U redu.

390
00:26:00,190 --> 00:26:01,870
U redu. Samo ću biti vani.

391
00:26:14,060 --> 00:26:17,820
Kapetane, najvažnije je da
opustiti se.

392
00:26:18,280 --> 00:26:19,760
Kako da se opustim?

393
00:26:20,000 --> 00:26:23,320
Ništa od ovoga nema smisla. Ti zadrži
nazivajući me kapetanom. To je zato što ti

394
00:26:23,320 --> 00:26:28,440
pokušavajući pomiriti dva svijeta odjednom.
Ovaj svijet i onaj u koji si došao

395
00:26:28,440 --> 00:26:29,440
budućnost.

396
00:26:30,420 --> 00:26:31,420
budućnost?

397
00:26:32,720 --> 00:26:35,660
Kapetane, želim da se pripremite.

398
00:26:45,550 --> 00:26:46,890
sjećaš li me se

399
00:26:48,150 --> 00:26:50,370
Uh, da.

400
00:26:51,450 --> 00:26:57,450
Ne, ne sjećam te se. Ali vjerujem
ti, iz nekog razloga.

401
00:26:58,230 --> 00:27:00,110
Povjerenje je velika stvar, kapetane.

402
00:27:00,950 --> 00:27:02,230
Ja sam hologram.

403
00:27:02,690 --> 00:27:06,190
Poslan sam s vama iz
budućnosti da vam služi na mnoge načine.

404
00:27:06,650 --> 00:27:07,910
Molim te priđi bliže.

405
00:27:16,360 --> 00:27:20,160
Želim da me pogledaš u oči.

406
00:27:24,040 --> 00:27:29,880
Sada udahnite dugo, polako i duboko.

407
00:27:37,900 --> 00:27:40,020
Sada ste potpuno opušteni.

408
00:27:40,640 --> 00:27:43,700
Brzo ću prenijeti sve što znam o vama
iz zapisa.

409
00:27:44,300 --> 00:27:46,040
I moji dnevnici našeg zajedničkog vremena.

410
00:27:48,460 --> 00:27:51,980
Rođeni ste 2160. godine u Lažu
Gostionica bolnica.

411
00:27:52,660 --> 00:27:56,720
Nepotraživani od strane vaših bioloških roditelja, vas
podignuti su na K -I -6.

412
00:27:58,840 --> 00:28:04,320
To je njegovo mjesto.

413
00:28:04,580 --> 00:28:05,580
Zaustavi se.

414
00:28:05,780 --> 00:28:09,280
Mislim da ćeš pričekati u autu dok odem
unutra i izvadite ga.

415
00:28:12,320 --> 00:28:13,320
Ellen Mallory.

416
00:28:17,770 --> 00:28:19,930
Ne možete samo izvaditi Lamberta.

417
00:28:20,590 --> 00:28:21,890
Treba ti plan.

418
00:28:22,350 --> 00:28:23,350
Prednost.

419
00:28:29,190 --> 00:28:33,390
U tom trenutku, D .A .S. je izgubljen i
sukobili na podu. A ti si gurao

420
00:28:33,390 --> 00:28:35,990
Dr. Mallory na stranu dok vi bacate
sebe na vrhu.

421
00:28:42,490 --> 00:28:43,490
Selma!

422
00:28:47,790 --> 00:28:53,550
Da. Ovo je moje mjesto.

423
00:28:54,090 --> 00:28:56,470
Da, ovo je tvoj stan.

424
00:29:01,830 --> 00:29:03,170
To je kao noćna mora.

425
00:29:04,110 --> 00:29:05,590
Dolazim iz budućnosti.

426
00:29:06,010 --> 00:29:07,090
To je točno.

427
00:29:12,070 --> 00:29:15,410
Ellen... Izašla je vani čekati.

428
00:29:20,360 --> 00:29:26,640
Selma, kako da te, hm, uh, isključim,
uh... Hajde, glasovni način, kapetane.

429
00:29:27,660 --> 00:29:28,660
Glasovni način rada.

430
00:29:39,160 --> 00:29:40,160
Ima slona.

431
00:29:45,600 --> 00:29:46,600
Što da radim?

432
00:29:48,600 --> 00:29:49,600
Selma, što da radim?

433
00:29:49,930 --> 00:29:53,310
Postali ste prilično vješti u
vožnja. Predlažem auto dr. Malloryja.

434
00:29:54,230 --> 00:29:55,230
Ključevi auta su gore.

435
00:29:55,710 --> 00:29:58,370
Kapetane, sposoban sam pokrenuti
vozilo za vas.

436
00:29:58,710 --> 00:30:00,430
Dobro. To je sjajno. To je sjajno.

437
00:30:23,660 --> 00:30:24,660
Imali su preveliku prednost.

438
00:30:25,740 --> 00:30:27,120
Prokletstvo! Prokletstvo!

439
00:30:28,460 --> 00:30:32,020
Trebao sam znati da će pokušati
tako nešto. Kapetane, morate

440
00:30:32,020 --> 00:30:33,020
krivi sebe.

441
00:30:33,040 --> 00:30:33,959
Ne, trebao sam znati.

442
00:30:33,960 --> 00:30:36,200
Još uvijek si bio pod utjecajem DXT-a.

443
00:30:39,200 --> 00:30:40,179
U redu.

444
00:30:40,180 --> 00:30:41,440
Pa, moramo nešto učiniti.

445
00:30:41,720 --> 00:30:43,080
Znaš, oni će je izbrisati
pamćenje.

446
00:30:43,340 --> 00:30:46,200
Da im je to bila namjera, htjeli bi
već su to učinili.

447
00:30:47,080 --> 00:30:48,840
Logika sugerira drugi cilj.

448
00:30:50,540 --> 00:30:51,540
Vas.

449
00:30:51,760 --> 00:30:52,760
Zašto ja?

450
00:30:53,230 --> 00:30:55,590
Jer ti si jedini koji može poslati
njega natrag.

451
00:30:56,350 --> 00:30:57,350
Nazad?

452
00:30:58,890 --> 00:30:59,890
Da.

453
00:31:00,170 --> 00:31:01,730
Nazad. U redu.

454
00:31:02,330 --> 00:31:03,330
U redu.

455
00:31:03,730 --> 00:31:06,590
Kapetane, javljam se na vaš poziv
stan telefon.

456
00:31:07,110 --> 00:31:09,090
Pratio sam ga do broja Arthura Guilforda.

457
00:31:10,150 --> 00:31:12,210
Pa to je super, ali što će to
hoćeš li me učiniti ovdje?

458
00:31:12,670 --> 00:31:14,810
Mogu to zakrpati kroz auto
radio.

459
00:31:15,150 --> 00:31:16,610
Pravo. Samo naprijed.

460
00:31:17,970 --> 00:31:18,970
Zdravo.

461
00:31:19,350 --> 00:31:20,430
Lambert. Da.

462
00:31:20,850 --> 00:31:22,430
Imam vam ponuditi poslovni dogovor.

463
00:31:22,830 --> 00:31:25,210
Što je to? Djevojka odlazi na slobodu i
neozlijeđen.

464
00:31:25,530 --> 00:31:27,150
Jednostavna trgovina. Ti za nju.

465
00:31:28,170 --> 00:31:30,010
Vidim. A zašto biste htjeli učiniti
to?

466
00:31:31,130 --> 00:31:33,070
Uvijek mogu podnijeti ovaj put.

467
00:31:34,070 --> 00:31:35,730
Ali neću se vratiti tamo.

468
00:31:36,530 --> 00:31:38,250
Pa, ne daješ mi puno izbora.

469
00:31:38,810 --> 00:31:39,810
Ali jesam.

470
00:31:41,350 --> 00:31:43,950
Dopustio bi mi da joj uništim sjećanje ili
ubij je.

471
00:31:44,950 --> 00:31:46,350
Ali mislim da to nećeš učiniti.

472
00:31:46,870 --> 00:31:49,010
Pustit ćeš je takvu kakva jest.

473
00:31:49,850 --> 00:31:51,870
Neozlijeđen, imate moju riječ.

474
00:31:52,520 --> 00:31:53,520
Ostanite uz svoj telefon.

475
00:31:53,880 --> 00:31:55,920
Zvat ću kad dođem na mjenjačnicu
položaj.

476
00:32:02,720 --> 00:32:06,820
Kapetane, ne možete se žrtvovati
za ovu ženu, bez obzira na vaše

477
00:32:06,820 --> 00:32:10,800
osjećaji. Osim toga, iznimno je
malo je vjerojatno da će održati svoju riječ u vezi

478
00:32:10,800 --> 00:32:11,799
osloboditi.

479
00:32:11,800 --> 00:32:13,820
Otvoren sam za sve bolje ideje, Selma.

480
00:32:15,580 --> 00:32:18,340
Možda mi se posreći na razmjeni,
iskoristiti neku grešku.

481
00:32:19,580 --> 00:32:21,700
Albert Gordon je ništa ako nije
temeljito.

482
00:32:22,190 --> 00:32:25,930
I ako smijem reći, iako vaš
oporavak brzo napreduje, vi ste

483
00:32:25,930 --> 00:32:27,590
još uvijek nije u punom kapacitetu.

484
00:32:30,550 --> 00:32:33,490
Selma, uspjela si ući u trag tom pozivu
prema njemu. Sada, sa svim svojim posebnim

485
00:32:33,490 --> 00:32:36,250
vještine, možeš li reći gdje je on
sada?

486
00:32:37,210 --> 00:32:40,790
Nažalost, javio se iz svoje kuće
telefon i sada bi bio u prolazu. ja

487
00:32:40,790 --> 00:32:41,930
nema popravka na njegovom putu.

488
00:32:43,010 --> 00:32:44,970
Čekaj malo, čekaj malo, čekaj a
minuta.

489
00:32:46,150 --> 00:32:50,690
Vratili smo se u Ellenin ured. Dobila je
telefonsku poruku na nekom uređaju.

490
00:32:51,340 --> 00:32:52,820
Da, telefonski dojavljivač.

491
00:32:53,780 --> 00:32:54,980
Ne možeš li se uvjeriti u to?

492
00:32:56,040 --> 00:32:57,960
Kapetane, to je jako dobro.

493
00:33:05,520 --> 00:33:06,520
slušaj,

494
00:33:07,080 --> 00:33:10,360
nemaš se čega bojati Dariana.
Vaš uređaj je izbrisao njegovu memoriju.

495
00:33:11,080 --> 00:33:12,039
To je istina.

496
00:33:12,040 --> 00:33:13,640
Ali činio mi se prilično budnim.

497
00:33:14,600 --> 00:33:17,060
Kad završimo s Lampertom, hoćemo
posjetiti liječnika.

498
00:33:20,590 --> 00:33:22,850
Ne budi zabrinut. Neće se sjećati
osjećajući to tada.

499
00:33:31,270 --> 00:33:33,570
To je jedan poziv o kojem ne morate brinuti
vraćajući se.

500
00:33:39,770 --> 00:33:42,130
Kapetane, imam ga. Gdje su?

501
00:33:42,770 --> 00:33:43,770
Tamo.

502
00:33:44,590 --> 00:33:46,190
Samo oko dvije milje daleko.

503
00:34:00,270 --> 00:34:01,270
Možete li nastaviti s praćenjem?

504
00:34:01,510 --> 00:34:06,410
Pokretanjem minimalnog jata podpojasa,
zaobilaženje sklopa obavijesti, a

505
00:34:06,410 --> 00:34:08,850
prenosivi pseudo -indikativni može biti
sintetizirani.

506
00:34:09,350 --> 00:34:11,409
Selma, jesi li uvijek tako tehnička?

507
00:34:11,989 --> 00:34:14,590
Oprostite mi, kapetane. Da, mogu pratiti
njih.

508
00:34:14,929 --> 00:34:16,889
Okreću se prema gradu
sjeveroistočni kvadrant.

509
00:34:17,210 --> 00:34:20,810
Pregledao sam četiri nekretnine u tom području
u vlasništvu Arskill Industries.

510
00:34:21,290 --> 00:34:22,650
Tri su poslovne zgrade.

511
00:34:23,150 --> 00:34:24,150
A četvrti?

512
00:34:24,489 --> 00:34:28,030
Napušteni industrijski pogon u blizini
rubu grada. Zakazano je za

513
00:34:28,030 --> 00:34:30,350
rušenje u tijeku rješavanje a
prostorni spor.

514
00:34:30,670 --> 00:34:34,670
Drugim riječima, izolirano i nenaseljeno.
To je to mjesto.

515
00:35:54,440 --> 00:35:55,520
Dobro. Bit ćete na vidiku.

516
00:36:00,680 --> 00:36:05,320
Sada si nađi mjesto na tom krovu.
A kad Lambert stiže i prilazi

517
00:36:05,320 --> 00:36:07,020
ja, ja ću ga izvesti.

518
00:36:07,340 --> 00:36:09,560
Pravo. Sada, dovedimo ga ovamo.

519
00:36:13,400 --> 00:36:15,820
Lamberte, čekaš li?

520
00:36:16,320 --> 00:36:17,320
jesam

521
00:36:17,600 --> 00:36:18,600
Dobro.

522
00:36:19,100 --> 00:36:22,060
Reći ću ti gdje da se nađemo. nemoj
smetati. Neću trebati upute.

523
00:36:23,140 --> 00:36:24,640
Niste se valjda predomislili?

524
00:36:25,320 --> 00:36:26,320
Nema lokacija.

525
00:36:27,020 --> 00:36:28,020
Sada, Selma!

526
00:37:24,150 --> 00:37:25,150
Podigni, Selma.

527
00:37:35,390 --> 00:37:36,390
Jesi li dobro?

528
00:37:36,650 --> 00:37:37,650
Da.

529
00:37:37,810 --> 00:37:40,090
Ali kako si... Nema veze. ostani
ovdje

530
00:39:23,830 --> 00:39:24,830
uđi.

531
00:39:29,290 --> 00:39:30,450
Dobro, da čujemo.

532
00:39:34,970 --> 00:39:37,370
odgovoriti na sva vaša pitanja na jednom
stanje.

533
00:39:40,130 --> 00:39:42,570
Moraš zaboraviti sve što ti kažem
tebe.

534
00:39:43,290 --> 00:39:44,310
Ja sam tvoj psihijatar.

535
00:39:44,770 --> 00:39:46,130
Sve što kažete je privilegirano.

536
00:39:47,750 --> 00:39:51,070
To nije dovoljno dobro. Trebam te
obećaj da nikad nećeš ni pomisliti

537
00:39:51,070 --> 00:39:53,050
nakon što izađem kroz ta vrata.

538
00:39:53,510 --> 00:39:56,070
U redu, obećavam. Sad mi reci što
ovo je bilo sve o.

539
00:39:58,610 --> 00:40:02,890
Guilford je bjegunac iz 22
stoljeća.

540
00:40:03,850 --> 00:40:05,130
Poslao sam ga natrag tamo.

541
00:40:06,850 --> 00:40:09,150
Skini se s toga, Dariane. Nisam se rodio
jučer.

542
00:40:09,550 --> 00:40:11,850
A ja sam rođen 2160. godine.

543
00:40:13,430 --> 00:40:14,430
Ti si ozbiljan.

544
00:40:15,010 --> 00:40:16,010
Da, jesam.

545
00:40:17,270 --> 00:40:18,510
Ti si iz budućnosti.

546
00:40:18,830 --> 00:40:24,210
Moja misija je pronalaženje bjegunaca. tamo
su drugi, poput Guilforda, koji imaju

547
00:40:24,210 --> 00:40:25,230
pobjegao u ovo stoljeće.

548
00:40:26,170 --> 00:40:29,830
Znao sam da ćeš mi nešto reći
fantastično, ali ovo je prilično teško

549
00:40:33,000 --> 00:40:37,940
Vidjeli ste učinke DXT-a. da li ti
stvarno mislim da je moglo biti

550
00:40:37,940 --> 00:40:38,940
tvoje vrijeme?

551
00:40:39,520 --> 00:40:41,860
Ne. Razgovaraj sa Selmom.

552
00:40:42,340 --> 00:40:45,580
Može li bilo koje današnje računalo početi uspoređivati
s njom?

553
00:40:46,720 --> 00:40:47,720
br.

554
00:40:51,540 --> 00:40:54,400
Zaobiđimo pravilo trećeg lica,
Selma.

555
00:40:55,920 --> 00:40:56,920
Vizualni način rada.

556
00:40:58,120 --> 00:41:00,780
O moj Bože.

557
00:41:01,610 --> 00:41:03,850
Dobro je da smo se konačno sreli, dr. Mallory.

558
00:41:04,090 --> 00:41:07,650
Ne vjerujem da sam mogao obnoviti
sjećanje mog kapetana bez tvoje pomoći.

559
00:41:10,430 --> 00:41:11,430
Još pitanja?

560
00:41:12,110 --> 00:41:14,310
Tisuće, ali sam preopterećen
misli jasno.

561
00:41:14,870 --> 00:41:17,070
Moraš mi dati malo vremena da sredim
ovo sve van.

562
00:41:17,810 --> 00:41:19,930
Obećao si da ćeš to zaboraviti.

563
00:41:20,130 --> 00:41:23,770
Ali ono što si mi rekao mijenja cijelu mene
koncept stvarnosti. Ne možeš me zadržati

564
00:41:23,770 --> 00:41:24,770
na to obećanje.

565
00:41:25,330 --> 00:41:27,170
Bojao sam se da ćeš to reći.

566
00:41:31,470 --> 00:41:32,910
Želim da znaš da sam ti zahvalan.

567
00:41:34,830 --> 00:41:37,150
I volio bih da ne moram ovo učiniti.

568
00:41:37,530 --> 00:41:38,530
učiniti što?

569
00:41:38,990 --> 00:41:39,990
Selma.

570
00:41:43,810 --> 00:41:47,170
Doktore, želim da me pogledate u oči.

571
00:41:49,870 --> 00:41:53,190
Sada udahnite dugo, polako i duboko.

572
00:41:54,230 --> 00:41:55,430
Što mi se događa?

573
00:41:55,830 --> 00:41:57,770
Sada ste potpuno opušteni.

574
00:41:58,450 --> 00:42:00,770
Kad se probudite, bit ćete budni i
osvježen.

575
00:42:01,310 --> 00:42:04,350
ali nećeš imati sjećanja ni na što
Kapetan Lambert vam je rekao.

576
00:42:05,690 --> 00:42:08,410
Selma, jesi li sigurna da će ovo biti
raditi?

577
00:42:08,990 --> 00:42:09,990
Kapetan.

578
00:43:13,770 --> 00:43:18,990
Vremenska zamka je produkcija Garyja Nardina
u suradnji s Warner Brothers

579
00:43:18,990 --> 00:43:19,990
televizija.